Translate / Traductor

martes, 8 de enero de 2013

3. ÓSCAR:


El “Parque de la Fuente del Berro“ es donde iba de pequeño todos los fines de semana a jugar al fútbol con la gente del barrio. Luego íbamos a una bodeguilla en la calle Hermosilla y pedíamos mosto (pensando que sería una bebida alcohólica, nuestros padres se reían ante nuestras ansias de aparentar ser adultos). Buenos recuerdos”

-5 PELÍCULAS-

VÉRTIGO (A. Hitchcock)
EL APARTAMENTO (B. Wilder)
EL ESPÍRITU DE LA COLMENA (V. Erice)
LA ÚLTIMA PELÍCULA (P. Bogdanovich)
CUANDO VUELAN LAS CIGÜEÑAS (M. Kalatozov)


-3 LIBROS-

ALTA FIDELIDAD (Nick Hornby)
FRANNY Y ZOOEY (D. J. Salinger)
EL MAESTRO Y MARGARITA (Bulgakov)


-1 CANCIÓN-

MOONLIGHT MILE (The Rolling Stones)



madrid531, Madrid531, Madrid, cultura, ocio
"Moscú está helado" - Esplendor Geométrico (Fotografía Edurne Belvis)
Nunca he sido muy asiduo a ese parque que hay cerca de la M-30 y el Pirulí, pero desde el momento en que lo pisamos, Óscar nos cuenta que suele acercarse por allí cuando tiene que centrar sus ideas (“hay como unos 18 tipos de árboles inmensos provenientes de todas partes del mundo y me gusta el recorrido e ir fijándote en ellos”) y rápidamente tira de anecdotario para ir encontrándole el encanto escondido al paseo:

“…por aquí hay una estatua del fundador de la literatura rusa moderna Aleksandr Pushkin. Al parecer, el por entonces alcalde de Madrid, Enrique Tierno Galván, acordó con el alcalde de Moscú poner una estatua del poeta ruso en la capital si se hacía lo mismo a orillas del río Moscova con una de Cervantes. La verdad que nunca busqué la de nuestro compatriota en Moscú, pero te hace pensar en que alguna vez desde la alcaldía de Madrid se preocuparon por la Cultura y no por teoremas de fruterías que el Constitucional acaba tumbando…”.
Le pregunto por su infancia, y me confiesa que pasó gran parte de ella en Mallorca (desde los 6 hasta los 12 años) donde era un fanático del fútbol e iba todos los domingos al estadio Lluís Sitjar a ver jugar a su equipo: el mítico R.C.D. Mallorca de los ´80 (con titulares indiscutibles como “Tronquito” Magdaleno o Ezaki Badou, héroes de toda una generación de chavales que coleccionaban sus cromos en los conocidos álbumes de Ediciones Este), y al que considera el mejor equipo de la historia (“al menos, a ojos de un niño que jugó en sus categorías inferiores y que fue entrenado por un tal Serra Ferrer). Eso era fútbol.


madrid531, Madrid531, Madrid, cultura, ocio
El R.C.D. Mallorca del 86/87: Paco Bonet, Luis García, Miquel Bernal, José Alberto Izquierdo, Chano, Ezaqui Badou, Paquete Higuera, Trobiani, "Tronquito" Magdaleno, Antonio Orejuela y Damian Amer.

madrid531, Madrid531, Madrid, cultura, ocio
The Pirate (1948) - Vincente Minnelli
A su vuelta a la capital, empieza a desarrollar su gran pasión (con permiso de los Single Malt escoceses y los Blended whiskies japoneses) y lo que hasta hoy en día le da de comer: EL CINE

Entre su grupo de amigos del instituto alguien le habló del musical “El Pirata” (1948) de Vincente Minnelli, pero fue a base de perderse clases de Empresariales en la Universidad Autónoma donde afianzó su absoluta devoción por el séptimo arte. No es de extrañar por tanto, que trabaje en una distribuidora de cine y sea además una de las personas que más sabe sobre el mundo del celuloide (actores, directores, presupuestos, festivales, fechas… no se le escapa nada). Créanme, si tuviera que concursar en un “Pasapalabra” del Cine, arruinaría a la productora del concurso antes de fallar una sola pregunta.

madrid531, Madrid531, Madrid, cultura, ocio
Antes de la lluvia - Loquillo
Mientras buscamos las localizaciones para las fotografías, nos reconoce que tiene dos taras confesables: la sangre y el vértigoEs por eso que tiene fotos (ejem, ejem…) en la Torre de Pisa, Tokyo Tower, Torre Eiffel, Empire State Building, etcAlguien que ya ha visitado alrededor de 60 países y no para de viajar (todo un `Phileas Fogg´ castizo) sólo puede tener vértigo a una cosa: ¡volver a casa!
Para explicar su hematofobia me cuenta una anécdota con la que todavía me estoy riendo: “estando en el Festival de Cannes asistí a la proyección del film Anticristo de Lars Von Trier, pero las duras escenas de violencia y sangre me obligaron a salir el primero del cine y caer redondo en la mítica alfombra roja. Sufrí un vahído por la impresión. Al despertar, allí estaba el foco de alguna cámara de televisión grabando la escena… foco que confundí en un primer momento con la luz que dicen que se ve al final del túnel cuando te vas a mejor vida”.

Pero claro, alguien que ha entrado al cine por la alfombra roja del Festival de Cannes entre dos musas como son Monica Bellucci y Natalie Portman puede desmayarse donde quiera y las veces que quiera. La Costa Azul debería disfrutar de una calle con su nombre. Gracias por el paseo, Óscar.

madrid531, Madrid531, Madrid, cultura, ocio
Ataque preventivo de la U.R.S.S. - Polanski y el ardor
(Fotografía: Edurne Belvis)



Haz click en el mapa Madrid531 y podrás ver todas las localizaciones

martes, 1 de enero de 2013

2. ALICIA:

"Recuerdo que, viniendo de una ciudad pequeña como León, este lugar evocaba mi concepto de `la gran ciudad´: el tráfico, las luces, el bullicio, las calles anchas e interminables... Urbanita convencida, sabía desde bien pequeña que Madrid era la ciudad en la que algún día viviría"


-5 PELÍCULAS-

DOCTOR ZHIVAGO (David Lean)
SUNSET BOULEVARD (Billy Wilder)
LOST IN TRANSLATION (Sofia Coppola)
THE GOONIES (Richard Donner)
THE ROYAL TENENBAUMS (Wes Anderson)

-3 LIBROS-

LA HOGUERA DE LAS VANIDADES (Tom Wolfe)
A SANGRE FRÍA (Truman Capote)
HACIA LA BODA (John Berger)

-1 CANCIÓN-

EARLY MORNING COLD TAXI (The Who)


Madrid531-Cine-literatura-música-ocio-madrid-Colón
"Taking a walk on the wild side" (Fotografía: Edurne Belvis)
Alicia, una orgullosa leonesa, ha elegido el Paseo de Recoletos con la Plaza de Colón porque es uno de sus recuerdos más vivos de su infancia: 

“...cuando era pequeña y venía con mi familia a visitar a mi tía, recorríamos Madrid en coche y en mi memoria se grabó el trayecto de Cibeles a Colón”.

Madrid531-Cine-literatura-música-ocio-madrid-Colón
"Here I am again / Early morning cold taxi"(Fotografía: Edurne Belvis)

La infancia transcurre en un lugar indeterminado entre su florida imaginación y un austero colegio de curas. Ambos espacios, dejaron su impronta en ese momento en que somos como la arcilla entre las manos de un escultor.

Por lo que recuerda, y sobre todo por lo que cuentan sus padres, siempre tuvo una clara inclinación por las letras “...en concreto por el arte y la literatura, y como consecuencia de tal predilección, por el cine”. Como no sabía muy bien de qué forma materializar todo aquél cocktail vocacional, decidió estudiar la carrera de Comunicación Audiovisual en la Universidad Pontificia de Salamanca “...y así de paso abandonar el nido y ver mundo”. Una etapa, según cuenta, intensa y estimulante a partes iguales. No es difícil de imaginar.


Su segunda parada fue en Londres, “donde el ritmo trepidante de la ciudad, los conciertos en el London Astoria y su halo de modernidad quedaron para siempre ligados a mi vida”, pero en 2002 ya estaba pisando las calles de Madrid, y ésta vez para quedarse.

Desde entonces se dedica profesionalmente a la Comunicación Corporativa (un valor seguro para los intrépidos que nos dedicamos a las letras), pero con sus pasiones intactas: el arte como forma de entender la vida, el cine como ese lugar de refugio y evasión, y sus infinitas escapadas de fin de semana hacia cualquier lugar estimulante...

Mientras finalizamos la sesión fotográfica me confiesa que, cuando pasea por Recoletos o por la Plaza de Colón, no puede evitar ese flashback a su infancia “...y creo que en ese mismo lugar se completará un ciclo aún inacabado”.




Haz click en el mapa Madrid531 y podrás ver todas las localizaciones

martes, 25 de diciembre de 2012

1. EDURNE:

"He elegido el Intercambiador de Avenida de América como sitio representativo porque, aunque puede que sea el sitio más feo de Madrid, está ineludiblemente ligado a mí como buena chica de provincias que soy"

-5 LIBROS-

EL PADRINO (Mario Puzo)
A SANGRE FRÍA (Truman Capote)
MUJERES (Charles Bukowski)
NUEVE CUENTOS (D.J. Salinger)
PREGÚNTALE AL POLVO (John Fante)

-3 CANCIONES-

DIGITAL LOVE (Daft Punk)
CANCIÓN PARA LIGAR (Los Planetas)
LOVING YOU IS SWEETER THAN EVER (The Four Tops)

-1 PELÍCULA-

UNO DE LOS NUESTROS (Martin Scorsese)

madrid531
"El monte del olvido para una atea recalcitrante como yo. Podría escribirle una oda si quisiera, pero no es el lugar..."


Edurne me cuenta que llegó a Madrid procedente de Logroño hace exactamente ocho años, con una maleta en cada mano y sin el beneplácito de su familia. Por aquel entonces se autoconsideraba una poppy girl con el único objetivo de no perderse los conciertos que programaban en el ya extinto “Barbarella Club” (antigua Sala Maravillas). Aquella etapa la da por finalizada, pero casi una década después, la lista de lazos personales y profesionales que ha creado en la capital son inabarcables.

madrid531
"We can do it! Northern Soul & Keep The Faith!"

Trabaja como enfermera en una unidad de cuidados intensivos pediátricos, y según sus propias palabras, es lo único que sabe hacer bien (“lo demás sólo lo intento”). No lo considera su gran vocación, pero afirma que su profesión le ha ayudado a mantener los pies en la tierra (“viendo y viviendo los problemas reales de las personas, lejos de nostalgias de discoteca y domingos malgastados”).

Tras varias incursiones artísticas sobresalientes en la escritura, la fotografía o el “corte y confección”, confiesa que el interiorismo es su verdadera pasión y esta deseando dedicarse a ello en cuerpo y alma. Ojalá lo consiga.


madrid531
"Demasiados autobuses perdidos, broncas maternas por teléfono, mea culpas entonados, momentos introspectivos, miseria y renacimiento en sus dársenas..."


Haz click en el mapa Madrid531 y podrás ver todas las localizaciones